Les écrivains / adhérents
. Antemanha
Poésie
. Antemanha, poétesse, récitante
Les recherches d'Antemanha concernent l'articulation entre Mot et Musique. Après des études de chant, elle décide de se consacrer à la poésie. Elle écrit : poésie, poésie sonore, poèmes simultanés en allemand et en français et d'autres textes.
Elle lit ses poèmes au Münchner Literaturbüro, au Nord Süd Passage Marseille, à la Lucarne des Écrivains Paris, au Festival Hélium, à la Tannerie Houdan, au Collectif Effraction Paris, à Carpa Literaria Paris et rencontre son public lors de ses lectures dans de nombreuses librairies et médiathèques en France et en Allemagne.
Antemanha explore et invente avec différents artistes un répertoire musical avec récitante. Elle crée des lectures pluridisciplinaires innovatrices qui sont au centre du documentaire « Antemanha » réalisé en 2020 par Amirul Arham. Elle a participé au festival Les Ailleurs Poétiques, aux Rencontres Musicales de Haute Provence, aux Rencontres internationales de création de Cergy-Pontoise. Avec l’ensemble AÉIA, le sextuor franco-allemand Plume d'Icare, elle se produit en Europe et aux Etats-Unis (projets nIceL.A.ndscapes, Espaces de miel ailleurs). Avec Ardent, elle crée l’Oratorio de la Crue poétique pour 12 poètes et dispositif sonore (Maison de l’Amérique latine Paris, juin 2019, Guillotine Montreuil décembre 2019). Avec la danseuse et performeuse Susanne Weber-Lehrfeld elle crée en octobre 2019 une lecture avec tableaux vivants de son cycle Ebène (Espace / Raum) à Kaufbeuren et en mars 2024 une performance pour son texte Berlin Fragmente (créé à Berlin).
Des lectures musicales ont lieu avec Ivane Béatrice Bellocq, flûte, Hippolyte Housset et Mico Nissim, piano jazz, Myriam Kammerlander, harpe, Étienne Rolin, cor de basset, bansuri et glissotar, Lin-Ni Liao, piano, et Nathalie Forget, ondes Martenot. Sept CDs ont paru, ainsi que de nombreux enregistrements sur YouTube, Soundcloud, Bandcamp et Viméo.
Elle anime des ateliers d’écriture en ligne français et allemands. Elle est membre du collectif de la Crue poétique et de l'association Regard Parole (Houdan 78). Elle est conseillère artistique de l’association Rencontres Musicales au fil de l’Eau (Tilly 78).
Bibliographie
Recueils
– Espace / Raum, poésies bilingues français-allemand, éditions L’Harmattan, 2015
– L’Écorce des songes, poésies françaises, éditions L’Harmattan, 2017
– Ruche / Écrits d’atelier, poésies françaises, illustrations Jutta Irion, éditions Unicité, 2018
– Te Awa Tupua, poésies françaises, éditions Unicité, collection poètes francophones planétaires, 2020
– Im Blau jenseits der Wolkenmilch [Dans le bleu au-delà du lait des nuages], Verlag Königshausen & Neumann 2023
– À paraître en 2025 : Densité des rouges-gorges
Traduction de poésie
– Éclats d'écho, (df) poésies de Gisela Hemau ; choix, préface et traduction : Antemanha, Éditions Unicité 2024
Revues et anthologies
– "Sommer in Island, nouvelle", Revue Íslenska, Philyra Verlag München, 2004
– "esSaiMEr", poésie, in : Nord Süd Passage, 2009
– "Au cœur de l’Europe : Poètes de langue allemande, six poésies bilingues", Poésie/première 47, 2010
– "Sarah Blackstone I", poésie, in : 11 9 Web Streaming Poetry international anthologie and multimedia art, Supernova Edition Belgrad, en Allemagne : Verlag Hans Schiler Berlin, 2010
– "1801 Zu Fuß nach Bordeaux", poésies bilingues, Hölderlinarchiv Stuttgart 2014
– "La quête du soldat augmenté", poésie, in : Anthologie pour la paix universelle de Pablo Poblette, éditions Unicité, 2018
– "Ni murs ni barbarie", plusieurs poésies, in : Anthologie de la Crue poétique, éditions Sin Licenzia Paris, 2019
– "Une pierre dans le ciel, rouges-gorges", poésies, in : Effraction 2, Poseurs de lumière, éditions L’Harmattan, 2020
– "Funambules", poésie, in : L'homme aux ailes bleues, éditions Unicité 2022
– Anthologie de l'eau, 45 poètes invité.es par Antemanha, parus le 13 novembre 2022, avec des tableaux de Christine Barth, téléchargement gratis https://www.editions-harmattan.fr/_uploads/artistes/images/CPT_029669_028068_1.pdf
– Anthologie Face aux chantres de la haine, chantons l'amour, 7 poèmes d'amour d'Antemanha ainsi que des textes de M Auricoste, M Cassir, F Combes, L Futoransky, N Detré, H Erkek, C Jarrett, J Muchnik, T Passola, M A Sévilla, J Toerres Medina, P Tancelin, É Sivry, éditions D'Ici et D'AilleurS 2023
– Anthologie de l'eau - 11 poèmes et proses miniatures pour enfants, illustrations Léa Kishida, 2024
– Anthologie Les poètes pour la paix 2024 aux éditions L'Arbre à paroles - Maison de la poésie d'Amay. Initié par Valérie Antoine, Dvoinikov Valery et Karel Sergen, Peace Performance Train.
CDs
– Participation au CD Obsession, Dux, 2009
– CD speaking sounds Melodramas, voix, flûte et harpe, avec les poètes Edith Azam et Vincent Tholomé et l’Ensemble AÉIA, Dux, 2017
– CD Te Awa Tupua, 7 poèmes du recueil, avec Antemanha, voix, Amaëlle Broussard, saxophone et Ardent, mixage (f) éditions Unicité 2020
https://antemanha.bandcamp.com/album/te-awa-tupua
– CD Acier, 7 poèmes métalliques et 6 postludes de Pablo Poblète, avec Antemanha, voix, machine à écrire, percussion, sifflet et conception et Étienne Rolin, flûte bansurî, cor de basset, glissotar, guitare électrique, voix et composition, Erolrecords 2021
https://antemanha.bandcamp.com/album/acier-7-poemes-metalliques-et-6-postludes
– CD Fragments de mer, avec Antemanha voix, Béatrice Bellocq flûte et Pascale Mantin piano et invité.es. Poésies de J-L Wauthier, J Keats, A Tennyson, B Libert, D Diemer-Hendry, Antemanha, musiques de Lin-Ni Liao, Emma Lou Diemer, I B Bellocq, Disques OCQ 2023
– CD La suite dans l'étrange, avec Antemanha voix, Béatrice Bellocq flûte et Pascale Mantin piano et invité.es. Poésies de É Azam, Ch Frionnet J Cocteau et Antemanha, musiques d'H Breschand, Ch Frionnet, L Guérinel, É Rolin et I B Bellocq, Disques OCQ 2023
– Album Echosplitter, poésies de Gisela Hemau avec Nathalie Forget, ondes Marthenot et Antemanha voix, son Éliane Blaise. Disques OCQ 04, 2023 Bandcamp
https://antemanha.bandcamp.com/album/echosplitter
– Album Échos d’Éclats, poèmes de Gisela Hemau avec Étienne Rolin, bansuri, cor de basset, glissotar et Antemanha, voix, Disques OCQ 05, 2024 Bandcamp
https://antemanha.bandcamp.com/album/chos-d-clats
Adaptations musicales
– 5 Gedichte, soprano, ondes Martenot (ou flûte ou hautbois ou saxophone), Ivane Béatrice Bellocq 1990
– L’abîme est en haut, soprano, accordéon, violon, violoncelle, Ivane Béatrice Bellocq 2006
– 5 Improvisations, récitant-e, flûte, français-deutsch, Ivane Béatrice Bellocq 2006-2010
– 17 octobre, soprano, chœur, Ivane Béatrice Bellocq 2008
– Mosaïque, flûte, voix enregistrée, récitant-e, Ivane Béatrice Bellocq 2009
– Die Welt steht still, voix, piano, Ivane Béatrice Bellocq 2011
– Pollentöne, Sprecher-in, Flöte, Ivane Béatrice Bellocq 2012
– Sirénade, récitant-e, clarinette (flûte), piano (harpe), Ivane Béatrice Bellocq, éditions Harposphère, 2013
– Le voyage de Hölderlin, 3 récitant-e-s, flûte basse, cor de basset, contrebasse, Ivane Béatrice Bellocq 2014
– L’Écorce des songes, récitant-e, cor de basset, bansuri, Étienne Rolin
– Raum, mezzo-soprano, flûte, harpe (piano), Lucien Guérinel 2018
– Shores of love, flûte, récitante, électronique, Cédric Despalins 2022
YouTube, Soundcloud, Vimeo
– 2014 Honigräume Anderswo / Espaces de Miel Ailleurs
https://www.youtube.com/watch?v=xtIlUOLh-GA
– 2015 Espace Raum-Antemanha
https://www.youtube.com/watch?v=uu5fnDKA0RA
– 2017 L’écorce des songes-Antemanha
https://www.youtube.com/watch?v=giDYhFWdVCU
– 2018 Lin-Ni Liao work in progress
https://www.youtube.com/watch?v=7w_29jjqAWI
– 2019 Psychopoème (1976) de Pablo Poblète, par Antemanha
https://www.youtube.com/watch?v=LOH0lxkHgf4
–2019 Sarah Blackstone de Susanne Weber-Lehrfeld
https://www.youtube.com/watch?v=4_JXxsmwdqQ
– 2019 Métamorphoses, avec Étienne Rolin, Luna Brun - Irion, https://soundcloud.com/antemanha06
–2020 Documentaire Antemanha du réalisateur Amirul Arham
https://vimeo.com/468228133
– 2021 Antemanha lit Dis-moi pourquoi de René Robinet, https://soundcloud.com/antemanha06
– 2021 Antemanha lit Mercure (extraits) d'Édith Azam
https://soundcloud.com/antemanha06
– 2021 Antemanha lit José Ángel Leyva (L’Harmattan 2020), https://soundcloud.com/antemanha06/jose-angel-leyva-extraits
– 2022 Berlin Fragmente (allemand avec traduction française), https://soundcloud.com/antemanha06/berlin-fragmente
– 2022 Antemanha lit Anna Greki (Éditions Terrasses 2020)
https://soundcloud.com/antemanha06/antemanha-lit-anna-greki
– 2023 Silence, Video de Susanne Weber-Lehrfeld & Can Fischer d'après le texte „Berlin Fragmente“ d'Antemanha. https://www.youtube.com/watch?v=EyZjO3Vlf6M
Extraits
J’ai aimé quand tu m’as dit
que la pointe de lune était
au plus proche de la terre
De mon fauteuil d’orchestre
j’ai grimpé le muret le mur
et la grande muraille
J’ai jeté mon lasso vers l’astre
jusqu’à ce qu’il s’accroche
à une roche de cratère courbée
Autour de la muraille
du mur et du muret
l’eau n’arrêtait pas de monter
sur de nouvelles vagues surfer ?
mais chaque début
annonce la fin des mondes !
Mon lasso bien serré a tenu
sur la roche courbe
Avant de monter j’ai noué
l’autre bout autour de ma taille
Énorme paraissait cet assaut d’eau
qui débordait la mer même
Ouvertes les soupapes de sûreté
des marmites qui bouillaient en nous
Songe liquide d’une nuit d’été
Suspendue à la lune
je me suis balancée
longtemps à fleur de cette crue
ai profité de la vue
de mon élan
avant de prendre le lasso escalateur
J’ai pris la tulipe et l’ai déposée sur tes lèvres
quand j’alunis
alanguie
alambiquée
désopilée
Extrait de : Te Awa Tupua, éditions Unicité 2020
Das Meer pulst
es atmet mich ein und aus
ici enfin le bord d'eaux
et j'enseigne den Konsulkindern
ma langue in der großen Stadt
Gesang meiner weißen Lerche
aux enfants du marchand de vins
hier la nostalgie dort da fort
systole diastole mer aimant
qui me répulse ausgespuckt
eingesogen ausgerastet
und wieder zurück
zieht mich der Wind
in die Heimat fliehe ich
in den sicheren
Käfig der Sprache
Extrait de : "1801 Zu Fuß nach Bordeaux - À pied vers Bordeaux", dans : Espace / Raum, poésies bilingues, éditions L’Harmattan 2015
Ma bibliothèque
Isabelle Allende, Margaret Atwood, Ingeborg Bachmann, Bertolt Brecht, Italo Calvino, Paul Celan, Cervantès, Jean Giono, Brigitte Kronauer, Friederike Mayröcker, Haruki Murakami, Pablo Neruda, Octavio Paz, Sappho, W.G. Sebald, Marina Tsvétaïéva, Virginia Woolf
Lieu de vie
Île-de-France, 78 - Yvelines
Types d'interventions
- Rencontres et lectures publiques
- Ateliers / rencontres autres publics