Les écrivains / adhérents
Constantin Kaïteris
Poésie / Essais / Jeunesse / Contes
Né à Paris avec des ascendances de Grèce du nord et de France du sud. 20 ans en 68 à Paris et ce qui s’en suit. Après des études de lettres de linguistique et de langues orientales (grec et amharique) tout en militant contre la dictature militaire en Grèce, je pars en Ethiopie où je reste dix ans à enseigner le français et à former des professeurs de cette langue plus ou moins étrangère. J’ai longtemps poursuivi ces activités en Egypte, en Grèce, et en Albanie. Séjours entrecoupés de périodes d’enseignement en banlieue parisienne ou de responsabilités syndicales. Lexicographe; par goût et par choix, je vis quotidiennement en plusieurs langues.
J’ai écrit des poèmes tôt mais je suis devenu poète lentement, en lisant bien sûr. Le surréalisme une fois découvert restant le pôle magnétique, même occulté. Je m’efforce de manipuler plusieurs formes de langage, pour aboutir à des textes qui sont en équilibre entre une ironie lyrique distanciée devant l’histoire personnelle et l’Histoire collective, un goût pour le temps et l’espace, pour la contrainte, les jeux de mots, le baroque, les formes courtes (haïku, proverbe) ou au contraire longues (pseudo élégies, épopées discrètes), les hommages, l’intertextuel, la citation, la réutilisation de la littérature des autres. Lecteur de poésie étrangère et traducteur – une part cohérente de mon écriture que je considère comme une forme d’écriture sous contrainte – j’essaie de rendre un peu plus étrangère ma langue française et de lui donner un tempo – le jazz contre la musique à 4 temps. Et en poésie de construire des livres plutôt que de récolter des poèmes dans des recueils.
Bibliographie
Poèmes et proses poétiques
– Prière de tenir la main courante suivi Instruction pratiques pour les premiers secours, Saint Germain des Prés, 1982
– Etat des lieux, Saint Germain des Prés, 1983
– Les Pommes politiques, VR/SO, 1993
– Les pommes politiques/Mollët politike, édition bilingue français/albanais, traduction en albanais d'Edmond Tupja, éditions Ombra, Tirana, 2012
– Impressions d’Afrique fantôme, L’Arbre à paroles, 2003
– Dans la conjonction des regards, L’Arbre à paroles, 2004
– A/Z ou les aventures tumultueuses et passionnées d’Anna-Lise Zénana, K édtions, 2005.
– Le déroulement de l’ange, L’Archange-Minotaure, 2005
– L’enchantement du démon, L’Archange-Minotaure, 2006
– Eclats différés du temps, Voix d’encre, 2006
– Les Zanimaux Zétonnants, Corps Puce, 2009 (prix Joël Sadeler 2010 et prix Lire et faire lire 2011)
– Aventures dans le commerce des mots, L’Harmattan, collection Levée d’ancre, 2010
– Piles de proverbes, Ficelle (Ficelle n°102), 2011
– La jolie rivière coule et pue, haïkus dénaturés, L’Atelier du hanneton, 2011
– Des pommes politiques, suivi de Encyclopédie portative des quartiers d'orange, éditions Corps Puce, 2011
– Héroïnes, éditions des Vanneaux, 2012
– Trois jardins capitaux, éditions Les Arêtes, 2013
– Un Jardin sur le bout de la langue, éditions Motus, 2014
– De la tête aux pieds et des pieds à la tête, poèmes pour enfants, illustration Brigitte Dusserre Bresson, éditions Corps Puce, 2014
– Alice et Ulysse vont en bateau, éditions Lanskine, 2015
– Trois Villes des commencements, Construction d'Alexandrie. Mise en place d'Addis Abeba. Les Lignes d'Athènes, éditions Les Arêtes, 2015
Publications collectives
– Il faudra qu’un jour je me coupe les doigts, Voix d’encre, 2000
– Iles où le vent nous mène, 2007
– Au-dessus de la nuit d’encre des mots, Voix d’encre, 2009
Des publications en revues
Entre autres dans Voix d’encre, Le Mâche laurier, Digraphe, Maison Atrides et cie, Ficelle, Le Nouveau recueil, Décharge, Action poétique
Publication en ligne sur Poezibao et dans Secousse
Traductions du grec moderne
Yannis Skaribas, L’Air de Figaro, Hatier, collection Confluence, 1995
Nikos Houliaras, Dans la maison de mon ennemi, Hatier, coll. Confluence, 1996
Andreas Embiricos, Amour, amour, L’Harmattan, coll. Levée d’ancre, 2007
Nikos Engonopoulos, Le Retour des oiseaux, L’Harmattan, collection Levée d’ancre, 2011
Contes
– Contes d’Ethiopie, Présence africaine, 1999
– Le roi qui écoutait des histoires et autres contes d’Ethiopie, 2009
Autres ouvrages
– Dictionnaire grec-français, éditions Kauffmann, 2002
– Amharique express, Editions du Dauphin, 2009
– L'Ethiopie à travers le regard de ses peintres, éditions Sepia, 2018
Extraits
Attente dans le vert au café Saint-Claude
Elle devient mon attente ici, à l’ombre, dans le vert aussi :
reflets de miroirs, de banquettes amande,
de vitres, de feuillages au-dehors ;
je l’attends. Son retard : une chaise vide, un verre orphelin
indissociable de l’absence comme la menthe de l’eau.
Et je regarde Diderot assis en terrasse,
de biais, verdissant dans le bronze,
patient, amical, printanier.
Songeant - tous deux - à Sophie Volland :
quatre syllabes légère que nul n’a statufiées.
Des mots crissant sur le papier,
vous faisant désirer toutes deux longuement.
« vous deux vivantes, en quatre syllabes aussi dites »
Bd Saint-Germain, Paris, le 15 mai 1974
Delos à peine au dessus de l'eau
La modeste, l’inhabitée, la visible
les épithètes fluctuent, exactes une à une,
sur le radeau de mousse et de rochers discrets.
La flottante ?
Mais elle ne vibre pas aujourd’hui
dans l’air encore léger de février
petite terre à la mer
saisissable à l’œil nu,
en prenant sur soi un instant la courbe du soleil.
Le palmier à tirage unique
et seule anastylose d’un mythe
mais bien vivant, végétal et naturalisé,
et pas seulement un clin d’œil archéologique,
avec ses palmes lentes, ses écailles à l’envers s’élève.
D’entre les maisons nettes, vides et paisibles
on attend qu’un spectacle commence
mais seuls les chats, sortant du musée, se glissent
entre les murs et les armoises,
vaguement immortels, bien qu’importés eux aussi.
Ils effacent en marchant les lions
mieux encore que le vent blanc de sel :
cette chatte noire c’est Artémis hors de la nuit,
le roux à l’oreille gauche de travers
c’est Apollon loxias, et rayonnant.
Lieu de vie
Île-de-France, 93 - Seine-Saint-Denis
Types d'interventions
- Ateliers d'écriture en milieu scolaire
- Rencontres et lectures publiques
- Ateliers d'écriture en milieu universitaire
- Rencontres en milieu universitaire
- Ateliers / rencontres autres publics
- Résidences
- Rencontres en milieu scolaire