Les écrivains / adhérents
Isabel Voisin
Poésie
Isabel Voisin vit et travaille à Paris. Après une maîtrise de lettres modernes sur Lautréamont, elle devient professeure de français en collège. Ponctuellement elle a aussi enseigné le français langue étrangère à des adultes et des étudiants. Son écriture s’inscrit en particulier dans deux territoires : Paris, où elle est née, et ses racines espagnoles, un peu mystérieuses — des grands-parents d’origine sociale extrêmement modeste, jamais connus ; une langue non transmise dans l’enfance.
Ses poèmes ont paru dans divers ouvrages collectifs et anthologies, ainsi que dans de nombreuses revues. L’aventure collective permet l’exploration de nouveaux territoires, de nouvelles formes, plastiques et sonores. Elle participe ainsi à différentes disséminations poétiques : Troquets sauvages orchestrés par la poétesse Tristan Felix, Pacqad, à l’initiative de Xavier Frandon, L’Art et la Bannière porté par Élisabeth Morcellet, ou le Poets’Band qu’elle a cofondé en 2017 avec Tristan Felix et le saxophoniste et flûtiste Philippe Botta. Elle a contribué également à plusieurs réalisations artistiques : Les Ambassadeurs avec le photographe Martial Verdier, Vanités avec Philippe Botta et le poète Paul Dalmas-Alfonsi, Sous la peau de l’eau avec le peintre Abinun . À l’occasion de la sortie de son ouvrage Estaciones de los muertos - Stations des morts, création pour une lecture publique à deux voix et en deux langues sur une musique de Philippe Botta.
Photo : Martial Verdier
Bibliographie
Recueils personnels
- Estaciones de los muertos – Stations des morts, préface d'Olivier Apert, Éditions Unicité, mars 2024
- L’Île, entre carte et carnet de voyage, Éditions du Carnet d’or, octobre 2023
Publications en revues
- L’intranquille N°25, « Échanges thérapeutiques », octobre 2023 ; N°24, « Alea jacta est », avril 2023 ; N°13, « Particules fines », octobre 2017.
-Revue Xéro N°20, « Aux frontières du cerveau », « Un filet d’encre » (extraits), Chanson, juin 2023 ; N°19, « Rail's bazar », juin 2022 ; N°18, « Sonores solaires », « Solar et moi », juin 2021
- Cairns N°33, « Un palabra / Un mot », septembre 2O23 ; N°21, « Extranjera / Étrangère », septembre 2017
- FPM N°24, « Les petites bonnes femmes » (extraits), juillet 2021.
- Europe N°1087-1088, Cahiers de création, Extraits de Stations des morts, « Printemps», version française, novembre-décembre 2019,
- Écrit(s) du Nord 33-34, Éditions Henry, « Un filet d’encre » (extraits), octobre 2018
- À l’index N°37, extraits d’Estaciones de los muertos / Stations des morts, « Invierno / Hiver », octobre 2018
- Traction-brabant, N°66, autres poèmes ratpiens (extraits), janvier 2016
- Décharge N°170, « Bourrasque », juin 2016 ; N°169 (dossier consacré à la revue La Passe), mars 2016 ; N°160, « À Alain Malherbe », « J’attrape », décembre 2013 ; N°112, « Absence », janvier 2002 ; N°104, « Un morceau d’âme brute », « La muette », décembre 1999.
- La Passe N°22, « De cenizas / De cendres », texte à deux mains - franco-espagnol, avec le poète Alejandro Calderón, automne-hiver 2015 ; N°20, « Ex voto », « Poèmes ratpiens » ; N°19, « Tu danses » ; N°18, « Sous la peau de l’eau ».
- D’ici-là N°11, « À la fin du monde le monde sans fin », sur une photographie de Martial Verdier, février 2015 ; N°10, « Father », février 2014.
- Le Pan Poétique des Muses N°3, « Jardins », été 2013 ; N°1, six poèmes sur la danse, mai 2012.
- Comme ça et autrement, N°16, « Paquebots », 1998 ; N°18, « Pavillon G. »
Ouvrages collectifs
- Jours de confinement, Éditions Les Xérographes, 2020
- Le Poète existe-t-il ? Anthologie, La Passe édition, Octobre 2016
- Introspection, Anthologie collective, Éditions de la SIÉFÉGP, décembre 2015
- Les Ambassadeurs, Livre d’art de Martial Verdier, sur le site de la revue TK-21, février 2011
- Catalogue du mois off de la photographie 1998, Le Temps des Cerises
Contributions artistiques
- Sous la peau de l’eau, court métrage de Jacques Abinun sur un texte d’Isabel Voisin, novembre 2023.
- Vanités, musique de Philippe Botta, texte d’Isabel Voisin et Paul Dalmas-Alfonsi, mars 2023.
- Petites dyslexies coutumières, exposition Bazar, à l’initiative des Xérographes, programmé par le Festival Magic Barbès, Le Poulpe ressourcerie, 4bis rue d’Oran, Paris 18, octobre 2022.
- Réalisation de la lecture-spectacle Vive La Passe ou le mystère des langues, avec le Poets’ band, 7 poètes et un musicien, Philippe botta, au théâtre des Blondes Ogresses, Paris 75017, 16 juin 2018.
- Tu danses, exposition de poèmes très grands formats organisée par les Itinéraires Poétiques de Saint- Quentin-en-Yvelines sur le thème du corps, dans le cadre du Printemps des poètes, mars 2018.
Extraits
¿Quién sabe? Mis raíces
¿quizás nazcan ahí?
en esa frontera trazada por los pasos
de los Juan sin Tierra
Siempre con la frente alta
el pecho hacia el cielo
esparciendo en los aires
cuentos de niños
¿Qui sait? Mes racines
¿naissent peut-être là?
sur cette frontière tracée dans les pas
des Jean sans Terre
Le front toujours haut
el pecho dressé vers le ciel
semant dans les airs
des contes d’enfants
Estaciones de los muertos / Stations des morts, éditions Unicité, 2024
Le même égarement la saisit
en bas sur la croute terrestre
¿Quelles limites? ¿Quels tracés?
Labyrinthes bitumés sentes forestières
cerclées de pierres lacets
de montagnes ou profondeurs marines
toujours le vertige de l’infini
s’empare d’elle
où qu’elle soit
emportée par les éléments vers
l’immensité inconnue
L’Île, éditions du Carnet d’Or, octobre 2023
OFRENDA
Sous
la peau
de ses os
viscères amoureux mènent /grand combat/
ça secoue
s’entaille
s’étripaille
là-dessous
un œil
un appendice
un nez
une voix
une dent
chaque fois
un organe
sur l’autel d’Éros
« Les petites bonnes femmes », FPM N°24, juillet 2021
Types d'interventions
- Rencontres et lectures publiques
- Résidences